1
00:00:21,982 --> 00:00:25,056
Subtítulos descargados de
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:38,973 --> 00:01:40,778
Primero, una verificación general.

3
00:01:47,178 --> 00:01:48,548
¡Pon todo!

4
00:01:53,921 --> 00:01:55,337
¡Fuera que tiene SIDA!

5
00:01:56,245 --> 00:01:57,654
¡Presión alta!

6
00:01:58,159 --> 00:01:59,459
¡Diabético!

7
00:02:00,752 --> 00:02:02,218
¡Corazón enfermo!

8
00:02:03,320 --> 00:02:04,622
¡Enfermo!

9
00:02:05,061 --> 00:02:06,227
¡Herpes!

10
00:02:06,789 --> 00:02:08,118
¡Tranquilizarse!

11
00:02:09,193 --> 00:02:10,778
Cálculos renales.

12
00:02:12,479 --> 00:02:14,075
Infección de la piel.

13
00:02:15,672 --> 00:02:17,026
Enfermo mental.

14
00:02:18,223 --> 00:02:19,327
Asmático.

15
00:02:19,468 --> 00:02:22,792
¡Eres estúpido!
No pretendas ser médico.

16
00:02:23,925 --> 00:02:26,607
¡No eres más que un pescadero apestoso!

17
00:02:26,711 --> 00:02:29,430
Que vende pescado fresco.

18
00:02:30,237 --> 00:02:32,371
Tu estetoscopio ni engaña.

19
00:02:33,368 --> 00:02:34,942
¡Eres un idiota!

20
00:02:36,112 --> 00:02:37,485
Déjame en paz.

21
00:03:07,698 --> 00:03:08,869
¡Tía!

22
00:03:11,593 --> 00:03:14,259
Hola. ¿Por qué llegas tan tarde?

23
00:03:14,417 --> 00:03:17,842
El tren estaba lleno, ¿sabes?
Además, tuve que...

24
00:03:18,024 --> 00:03:19,898
pagar impuestos por la televisión.

25
00:03:20,301 --> 00:03:22,332
Me tomó una eternidad.

26
00:03:22,615 --> 00:03:25,593
¿Podrías resolver todo?
querido sobrino?

27
00:03:25,828 --> 00:03:27,504
Eres muy responsable.

28
00:03:27,568 --> 00:03:30,536
- Te mostraré tu casa.
- Sí, gracias.

29
00:03:31,129 --> 00:03:32,897
¡Esto es maravilloso!

30
00:03:32,999 --> 00:03:36,402
- No podría vivir en ningún otro lugar.
- Sí, querida tía.

31
00:03:39,558 --> 00:03:42,152
debes cambiar
la forma en que caminas.

32
00:03:42,241 --> 00:03:43,942
Espera, te lo mostraré.

33
00:03:44,029 --> 00:03:46,573
Aparte las piernas,
manos detrás de la espalda...

34
00:03:46,703 --> 00:03:49,515
- y la cabeza en alto.
- ¿Por qué?

35
00:03:49,741 --> 00:03:51,831
Porque parecerás un Señor.

36
00:03:51,980 --> 00:03:54,076
- Brazos cruzados hacia atrás.
- Ah, bueno.

37
00:03:54,483 --> 00:03:57,433
Todo es diferente ahora
todo ha cambiado...

38
00:03:57,541 --> 00:04:01,650
¿Sabes? En China los señores
camina así ahora.

39
00:04:01,813 --> 00:04:05,068
Brazos en la espalda y cabeza erguida.

40
00:04:05,205 --> 00:04:07,598
En Hong Kong los llaman capitalistas.

41
00:04:07,712 --> 00:04:09,306
- créeme.
- ¿Hablas en serio?

42
00:04:09,669 --> 00:04:11,271
¿Por qué te mentiría?

43
00:04:11,374 --> 00:04:13,863
Un capitalista es lo mismo.
que un aristócrata.

44
00:04:13,996 --> 00:04:15,101
Son iguales.

45
00:04:15,901 --> 00:04:17,704
- ¿Qué deseas?
- Para comprar.

46
00:04:17,904 --> 00:04:19,817
- Primero enciende un Balrok.
- ¿Qué?

47
00:04:19,932 --> 00:04:21,879
- ¿Tienes alguna encendida?
- No, todavía no.

48
00:04:21,981 --> 00:04:23,319
Entonces, hazlo ahora.

49
00:04:29,494 --> 00:04:31,908
muestra tu respeto
y puedes continuar.

50
00:04:33,953 --> 00:04:35,114
Aquí.

51
00:04:47,026 --> 00:04:48,040
Detener.

52
00:04:48,370 --> 00:04:50,149
Debes pagar para entrar.

53
00:04:51,153 --> 00:04:53,708
- Vamos, dale algo.
- ¿Cuánto cuesta?

54
00:04:54,284 --> 00:04:56,506
- ¿Eres de Hong Kong o Taiwán?
-Hong Kong.

55
00:04:56,897 --> 00:04:58,204
100 dólares de Hong Kong.

56
00:04:58,317 --> 00:05:02,290
solo efectivo,
No acepto tarjetas de crédito.

57
00:05:02,573 --> 00:05:04,056
Vamos, dáselo.

58
00:05:06,451 --> 00:05:07,499
Muchas gracias.

59
00:05:07,716 --> 00:05:09,545
¿Podemos ver los productos ahora?

60
00:05:09,753 --> 00:05:11,801
Por favor, no olvides los condones.

61
00:05:16,573 --> 00:05:20,061
Levántate, levántate, vamos,
¡Levántate, vamos, vamos!

62
00:05:20,233 --> 00:05:23,835
Vamos, muestren sus carteles. Eso está bien.

63
00:05:24,282 --> 00:05:25,703
Míralos.

64
00:05:25,802 --> 00:05:28,906
- Míralos.
- ¡Elige uno!

65
00:05:30,945 --> 00:05:32,907
Son de alta calidad.

66
00:05:35,156 --> 00:05:37,889
Ella sólo tiene 2500.

67
00:05:39,069 --> 00:05:40,201
¿Qué es eso?

68
00:05:40,426 --> 00:05:43,876
Es un regreso de Singapur,
es una ganga.

69
00:05:44,335 --> 00:05:47,659
- ¿Un regreso?
- Sí, es un valor predeterminado de fábrica.

70
00:05:49,955 --> 00:05:51,580
Mira con calma.

71
00:05:53,521 --> 00:05:57,784
Esto parece muy apetitoso
Come poco pero es muy fuerte.

72
00:05:58,166 --> 00:05:59,796
¿Por qué ella no tiene precio?

73
00:06:00,447 --> 00:06:03,472
¡Sí! Ella es especial.
No acepta ningún comprador.

74
00:06:03,719 --> 00:06:06,283
Ella sólo quiere hombres de HK.

75
00:06:06,502 --> 00:06:09,254
Ella es muy intelectual
sabe muchas palabras.

76
00:06:09,500 --> 00:06:11,153
¿Es ella inteligente?
¿En realidad?

77
00:06:11,439 --> 00:06:14,651
Sería perfecto para ti,
tú también eres inteligente.

78
00:06:15,654 --> 00:06:17,017
¿Cómo puedo llevarla a HK?

79
00:06:17,151 --> 00:06:20,126
No te preocupes por eso,
¡sólo págame!

80
00:06:52,121 --> 00:06:55,368
¡Tardaste tanto!
Llevo horas esperando.

81
00:06:58,571 --> 00:07:00,301
Espera, nos vamos.

82
00:07:00,605 --> 00:07:02,211
Sí, bien.

83
00:07:28,468 --> 00:07:30,634
Tenemos que ir allí.

84
00:07:32,229 --> 00:07:34,851
- ¿A estas casas?
- Sí, ahí mismo.

85
00:07:41,202 --> 00:07:42,682
Llegaremos pronto.

86
00:07:52,890 --> 00:07:55,473
¿Cómo puedo llamarte?
Ahora que me perteneces.

87
00:07:56,295 --> 00:07:57,657
No me importa.

88
00:07:58,184 --> 00:07:59,851
- ¿Te gusta Ah Chi?
- Está bien.

89
00:08:01,002 --> 00:08:04,956
Ahora que estás aquí, todo será diferente.
Es difícil encontrar una casa en HK.

90
00:08:07,413 --> 00:08:10,442
Podría ser rico y
vivir en un apartamento...

91
00:08:12,085 --> 00:08:13,988
pero hice trampa en el examen.

92
00:08:14,388 --> 00:08:17,198
Y no podría ser médico.
Todos hicieron trampa.

93
00:08:18,422 --> 00:08:20,212
Pero tuve mala suerte.

94
00:08:21,777 --> 00:08:23,774
Y me hice pescador.

95
00:08:25,210 --> 00:08:27,276
¡Es una vida asquerosa!

96
00:08:27,852 --> 00:08:30,227
la vida del pescador
puede ser agradable también.

97
00:08:31,493 --> 00:08:33,398
¡No digas tonterías!

98
00:08:34,421 --> 00:08:37,784
La vida es injusta, tuve mala suerte.

99
00:08:38,369 --> 00:08:40,117
No seas pesimista.

100
00:08:51,377 --> 00:08:52,796
Hemos llegado.

101
00:08:53,937 --> 00:08:55,251
Bajar.

102
00:08:59,616 --> 00:09:00,818
Ten cuidado.

103
00:09:01,198 --> 00:09:02,496
Ayúdame.

104
00:09:05,727 --> 00:09:10,120
Eres un inmigrante ilegal,
No te atrevas a salir.

105
00:09:10,630 --> 00:09:13,215
- Pero...
- y no mires a otros hombres.

106
00:09:13,371 --> 00:09:15,242
Y ahora lávate la cara.

107
00:09:16,496 --> 00:09:19,048
¡Un momento!
¿Dónde puedo colocar mis pertenencias?

108
00:09:20,795 --> 00:09:22,981
Donde quieras.
Esto es nuestro.

109
00:09:23,097 --> 00:09:25,324
Ponlos en la esquina
hay lugar suficiente.

110
00:09:26,333 --> 00:09:27,692
Sí.

111
00:10:42,350 --> 00:10:44,180
¡Hermoso!

112
00:11:26,197 --> 00:11:28,374
<i>Ah Chi, trajo verduras.</i>

113
00:11:36,299 --> 00:11:37,969
Abre la boca.

114
00:11:39,968 --> 00:11:41,921
Necesitas algunos dientes para empastar.

115
00:11:52,137 --> 00:11:53,773
Déjame ver tu lengua.

116
00:12:09,929 --> 00:12:12,093
120/70 Es muy bueno.

117
00:12:25,145 --> 00:12:26,885
Aliento.

118
00:12:28,553 --> 00:12:29,832
¡Aliento!

119
00:12:31,461 --> 00:12:33,448
¡Respira más fuerte!

120
00:12:35,820 --> 00:12:37,167
Hacer retroceder.

121
00:12:39,671 --> 00:12:41,091
Aliento.

122
00:12:42,053 --> 00:12:43,455
¡Aliento!

123
00:12:45,031 --> 00:12:46,425
¡Aliento!

124
00:12:46,749 --> 00:12:47,930
Está bien.

125
00:12:53,772 --> 00:12:54,799
Ven aquí.

126
00:12:55,251 --> 00:12:56,840
Íntimamente.

127
00:12:58,899 --> 00:13:01,087
Dime ¿Te duele ahí?

128
00:13:01,509 --> 00:13:03,016
¿Está seguro?

129
00:13:04,196 --> 00:13:05,589
Muéstrame tu pecho.

130
00:13:05,945 --> 00:13:07,246
¡Manos libres!

131
00:13:09,780 --> 00:13:11,549
Nada.

132
00:13:15,787 --> 00:13:17,225
Establecer.

133
00:13:18,350 --> 00:13:20,044
Quítate las bragas.

134
00:13:24,471 --> 00:13:26,705
Sólo estoy comprobando. No tengas miedo.

135
00:13:28,115 --> 00:13:29,940
¡Quítate las bragas!

136
00:13:32,931 --> 00:13:34,962
No tengas miedo.

137
00:13:36,014 --> 00:13:37,596
¡Fuera las manos!

138
00:13:38,879 --> 00:13:43,520
El viejo pino está en el centro, un
cueva natural, una vista sin fin...

139
00:13:43,612 --> 00:13:45,291
sobre las montañas.

140
00:13:45,478 --> 00:13:47,252
Es un poema de Quan Chin.

141
00:13:47,621 --> 00:13:49,229
Nunca he oído hablar de eso.

142
00:13:49,525 --> 00:13:51,520
Primero, echaré un vistazo a la cueva.

143
00:13:51,968 --> 00:13:53,891
Debe tener hambre.

144
00:14:51,930 --> 00:14:55,856
Te dije que debía tener hambre.

145
00:15:33,014 --> 00:15:35,416
- ¿Vas a dormir?
- Sí, estoy cansado.

146
00:15:38,949 --> 00:15:41,472
- Te devuelvo tu dinero.
- ¿Qué dinero?

147
00:15:41,743 --> 00:15:45,710
- El dinero que pagaste por mí.
- No, quédatelo. Guárdalo.

148
00:15:48,278 --> 00:15:50,142
Entonces me lo quedaré.

149
00:15:51,220 --> 00:15:53,495
De todos modos somos marido y mujer.

150
00:15:59,244 --> 00:16:01,359
¿Cómo murió su anterior esposa?

151
00:16:02,490 --> 00:16:04,298
Ella fue desmembrada.

152
00:16:05,263 --> 00:16:07,958
- ¿Qué pasó con su cuerpo?
- Fue comido.

153
00:16:08,209 --> 00:16:10,463
¿Hablas en serio?
¿Cómo la cocinaron?

154
00:16:11,080 --> 00:16:14,692
La pechuga estaba asada, manos y pies.
se utilizaban para hacer sopa.

155
00:16:15,429 --> 00:16:16,908
¿Es eso cierto?

156
00:16:17,235 --> 00:16:21,478
Por supuesto que no. Fue sólo una mentira.
¿Lo creíste?

157
00:16:27,572 --> 00:16:30,707
No soy pescador
¡Soy un verdadero médico!

158
00:16:37,812 --> 00:16:40,195
¡Todo el mundo es injusto conmigo!

159
00:16:45,908 --> 00:16:48,031
<i>¡Los mataré a todos!</i>

160
00:18:07,427 --> 00:18:09,182
¡Cállate!

161
00:18:18,006 --> 00:18:19,355
¿Qué estás haciendo?

162
00:18:23,486 --> 00:18:24,998
¡Quítate ese maldito pescado!

163
00:18:26,964 --> 00:18:29,125
¡No te acerques!
- ¿Tienes miedo de eso?

164
00:18:30,734 --> 00:18:32,609
- Es sólo sangre.
- ¡No!

165
00:18:40,329 --> 00:18:42,186
¡Cómelo! ¡Cómelo!

166
00:18:42,508 --> 00:18:44,698
Tus padres eran revolucionarios.

167
00:18:46,775 --> 00:18:50,558
Debes aprender. ¡Deja de llorar!

168
00:18:51,828 --> 00:18:53,172
¡Come el pescado!

169
00:18:53,716 --> 00:18:54,732
¡Salir!

170
00:19:18,927 --> 00:19:20,045
¡Ven aquí!

171
00:19:42,877 --> 00:19:44,579
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

172
00:20:08,533 --> 00:20:12,733
¡Pagarás por ello, perra!
¡Pagarás cuando te reciba!

173
00:20:43,478 --> 00:20:45,039
Vamos, te ayudaré.

174
00:20:45,919 --> 00:20:48,522
- Es muy pesado.
- ¡No importa!

175
00:20:51,448 --> 00:20:52,788
¡Dámelo!

176
00:20:57,532 --> 00:21:00,190
- ¿Dónde lo coloco?
- Ese lugar.

177
00:21:14,813 --> 00:21:16,650
Ten cuidado.

178
00:21:17,520 --> 00:21:19,050
Lo haré.

179
00:21:21,608 --> 00:21:25,728
Traigo verduras y otras cosas,
Vengo los jueves y viernes.

180
00:21:26,101 --> 00:21:28,813
- Si necesitas algo, pregúntamelo.
- ¿En realidad?

181
00:21:28,943 --> 00:21:30,481
¿Cuánto cuesta?

182
00:21:30,694 --> 00:21:33,991
Nada, cambio verdura.
para vosotros peces.

183
00:21:34,617 --> 00:21:35,937
Dime tu nombre.

184
00:21:36,671 --> 00:21:39,308
Mi nombre es Ah Jen, ¿y el tuyo?

185
00:21:39,382 --> 00:21:40,886
El mío es Ah Chi.

186
00:21:41,883 --> 00:21:42,890
¿Ah Jen?

187
00:21:43,013 --> 00:21:44,227
¿A qué te dedicas?

188
00:21:44,325 --> 00:21:45,909
Soy un granjero.

189
00:21:46,347 --> 00:21:50,665
Trabajo en el campo con mi abuela...
mi madre está muerta.

190
00:21:51,879 --> 00:21:56,225
Es aburrido y no se gana mucho dinero.
Es una pérdida de tiempo.

191
00:21:56,578 --> 00:21:57,944
No digas eso.

192
00:21:58,178 --> 00:22:00,052
Estamos felices, ¿no?

193
00:22:01,389 --> 00:22:03,195
Te pareces a mi hermano.

194
00:22:04,152 --> 00:22:05,785
¿Hermano?

195
00:22:07,741 --> 00:22:09,258
Me encanta esto.

196
00:22:11,135 --> 00:22:13,611
Lo siento si te asusté.

197
00:22:14,531 --> 00:22:17,126
Y me alegro de que te hayas caído al agua.

198
00:22:32,356 --> 00:22:34,044
Ven, hemos llegado.

199
00:22:43,661 --> 00:22:44,935
¿Quién es ella?

200
00:22:45,153 --> 00:22:46,884
Mi esposa, la señorita Chic.

201
00:22:47,639 --> 00:22:49,128
¡Callarse la boca!

202
00:22:49,366 --> 00:22:52,395
Será divertido.
La traje aquí para que puedas aprender.

203
00:22:52,637 --> 00:22:54,097
¿Aprender qué?

204
00:22:55,230 --> 00:22:56,585
¿Acerca de?

205
00:23:00,717 --> 00:23:04,071
Tú vienes del interior.
Y no lo sabes.

206
00:23:04,200 --> 00:23:08,469
Lo complicado puede ser simple,
y lo simple puede resultar complicado.

207
00:23:10,037 --> 00:23:11,392
Desnudo.

208
00:23:17,777 --> 00:23:19,051
Establecer.

209
00:23:37,595 --> 00:23:39,491
Mira si quieres aprender.

210
00:23:39,895 --> 00:23:41,273
Toma notas de todo.

211
00:24:11,065 --> 00:24:13,768
- Esto se llama "Golpea a la vaca".
- Sí.

212
00:24:50,244 --> 00:24:52,053
¿Puedes gemir un poquito?

213
00:24:52,253 --> 00:24:53,440
si

214
00:25:52,467 --> 00:25:55,503
Esta posición nos vuelve locos.

215
00:26:59,208 --> 00:27:02,722
Esta posición se llama:
"Golpea la botella al otro lado del río".

216
00:27:47,291 --> 00:27:49,452
Esto se conoce como:
"Vaca vieja en el campo".

217
00:27:59,203 --> 00:28:02,613
esto es
"Tambor colgante sobre el dragón".

218
00:28:18,353 --> 00:28:20,191
¿Miraste con atención?

219
00:28:20,460 --> 00:28:23,249
el que puedes mostrar
lo que has aprendido. ¡Venir!

220
00:28:25,315 --> 00:28:26,620
¡Salir! De tu parte.

221
00:28:27,669 --> 00:28:28,805
¡Ven aquí!

222
00:28:29,576 --> 00:28:32,416
- De perrito.
- Sí.

223
00:28:34,687 --> 00:28:36,345
Vamos, date la vuelta.

224
00:29:45,559 --> 00:29:47,290
¡Oye, vamos, agáchate!

225
00:30:24,236 --> 00:30:26,321
"La rana cruza el río".

226
00:30:26,958 --> 00:30:29,346
Vamos, pruébalo.
no sabes lo que te estás perdiendo.

227
00:32:34,920 --> 00:32:36,271
Lo lamento.

228
00:33:01,647 --> 00:33:03,009
Nos vemos.

229
00:33:05,847 --> 00:33:07,925
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo estaba trayendo algunas verduras.

230
00:33:08,033 --> 00:33:10,875
- Entonces puedes irte.
- Me voy. Me voy.

231
00:33:16,038 --> 00:33:17,544
¿Qué hace esta foto aquí?

232
00:33:17,640 --> 00:33:19,203
No lo sé, nada.

233
00:33:20,997 --> 00:33:22,572
Tu última esposa fue muy hermosa.

234
00:33:22,751 --> 00:33:24,200
¡Realmente hermoso!

235
00:34:09,833 --> 00:34:11,189
¿Ah Chi?

236
00:34:12,010 --> 00:34:13,205
¡Ah Chi!

237
00:34:15,223 --> 00:34:16,665
¡Eres tú!

238
00:34:19,332 --> 00:34:21,053
Si no me necesitas, me iré.

239
00:34:22,108 --> 00:34:24,515
¡Ah Jen! Ven aquí y echa un vistazo.

240
00:34:27,660 --> 00:34:28,722
¡Ah Jen!

241
00:34:49,465 --> 00:34:51,261
Mira la forma de la anguila.

242
00:34:54,832 --> 00:34:57,205
Es largo y gordo.

243
00:37:51,934 --> 00:37:53,234
¡No pares!

244
00:39:52,404 --> 00:39:54,523
¡Mira qué bonito es todo!

245
00:39:55,151 --> 00:39:58,545
Precioso, ¿no? no tienes
un lugar así en la ciudad.

246
00:39:58,792 --> 00:40:03,542
Pero aquí podemos hacer todo. yo planto
y yo me ocupo de todas estas verduras.

247
00:40:07,212 --> 00:40:10,052
Todo este trabajo es realizado por
nosotros dos.

248
00:40:11,004 --> 00:40:12,382
¡Ah Jen!

249
00:40:13,499 --> 00:40:17,119
- ¿Qué deseas?
- Ven aquí, quiero mostrarte algo.

250
00:40:21,412 --> 00:40:23,292
Abreviar.

251
00:40:24,482 --> 00:40:27,936
Ah Jen, quiero presentarte a
esta joven.

252
00:40:28,422 --> 00:40:30,097
Él es mi nieto, Ah Jen.

253
00:40:30,332 --> 00:40:32,900
- Charla un rato, es encantador.
- Buenas tardes.

254
00:40:38,331 --> 00:40:39,864
¿A qué te dedicas?

255
00:40:45,326 --> 00:40:46,779
Háblame de ti.

256
00:40:47,010 --> 00:40:49,402
No corras, no corras.

257
00:40:49,870 --> 00:40:51,401
¿Quieres salir conmigo?

258
00:40:52,026 --> 00:40:53,841
¿Por qué estás corriendo hacia atrás?

259
00:40:54,015 --> 00:40:56,158
¿No quieres charlar conmigo?

260
00:40:56,485 --> 00:40:59,624
Vamos, charla conmigo.
Ya escuchaste a mi abuela.

261
00:41:01,060 --> 00:41:03,730
¿Dónde vive?
¿No quieres charlar conmigo?

262
00:41:03,890 --> 00:41:04,941
Decide tú mismo.

263
00:41:05,489 --> 00:41:06,962
¡Usted está loco!

264
00:41:07,152 --> 00:41:08,768
¡Ey!
¿Se va tan temprano?

265
00:41:13,314 --> 00:41:15,494
Ella no quería charlar conmigo, abuela.

266
00:41:16,962 --> 00:41:18,500
¿Lo que está sucediendo?

267
00:43:49,949 --> 00:43:51,912
¡Tu hermano es un revolucionario!

268
00:43:53,545 --> 00:43:56,120
Este es el resultado.
¡Merecía la muerte!

269
00:46:07,529 --> 00:46:08,634
Tía.

270
00:46:09,072 --> 00:46:11,092
- Por fin estás aquí.
- ¡Ah Chi!

271
00:46:17,544 --> 00:46:20,033
Ten cuidado.
Espera, te ayudaré.

272
00:46:20,534 --> 00:46:22,877
- Gracias tío N�23.
- De nada.

273
00:46:23,978 --> 00:46:28,167
vine a visitarte y
para hablar con mi sobrino.

274
00:46:29,763 --> 00:46:31,434
- Esto está resbaladizo.
- S�.

275
00:46:33,569 --> 00:46:36,198
- ¿Te gusta tu nueva vida?
- Sí, tía.

276
00:46:36,396 --> 00:46:37,791
Quédate a almorzar.

277
00:46:38,164 --> 00:46:40,715
¿Para qué es eso importante?
¿Vienes personalmente?

278
00:46:41,942 --> 00:46:44,101
Necesito su consejo, ¿sabes?

279
00:46:55,797 --> 00:46:57,032
Gracias.

280
00:46:59,673 --> 00:47:00,950
Eso es suficiente.

281
00:47:03,151 --> 00:47:06,692
- ¿Qué deseas?
- He abierto una tienda...

282
00:47:06,744 --> 00:47:07,941
y necesito dinero.

283
00:47:07,981 --> 00:47:11,084
- Me preguntaba si me lo puedes prestar.
- No tengo dinero.

284
00:47:11,721 --> 00:47:14,404
Vamos, debes ganar mucho dinero.
con la piscifactoría.

285
00:47:14,518 --> 00:47:18,181
El negocio va mal, no tengo
dinero, lo gasté todo cuando la compré.

286
00:47:22,196 --> 00:47:24,427
No puedes hacerme esto, soy tu tía.

287
00:47:24,657 --> 00:47:27,613
- Necesito el dinero, es urgente.
- Ese no es mi problema.

288
00:47:27,731 --> 00:47:29,435
No te lo puedo prestar. ¡Suficiente!

289
00:47:30,058 --> 00:47:33,277
¡Bastardo!
¿Por qué naciste?

290
00:47:33,390 --> 00:47:35,142
¡No tienes sentido de la responsabilidad!

291
00:47:35,227 --> 00:47:37,786
- No puedes hablarle así a tu tía.
- ¡No es asunto tuyo!

292
00:47:37,961 --> 00:47:39,564
¿Por qué hablas así?

293
00:47:39,860 --> 00:47:40,860
Préstala.

294
00:47:40,892 --> 00:47:42,263
- ¡Es una pena!
- ¡Ya es suficiente!

295
00:47:42,396 --> 00:47:44,426
No olvides que te compré un televisor.

296
00:47:45,018 --> 00:47:48,358
Con una pantalla de 14 cm,
los demás son más grandes.

297
00:47:48,498 --> 00:47:49,959
¿Hablas en serio?

298
00:47:50,081 --> 00:47:52,340
- ¿No te gusta? ¡Callarse la boca!
- Cálmate.

299
00:47:52,575 --> 00:47:53,574
Olvidadizo.

300
00:47:53,747 --> 00:47:55,464
- Pero cuando necesitabas una mujer...
- Por favor, basta.

301
00:47:55,561 --> 00:47:57,201
- Viniste por mí, ¿verdad?
- Por favor, tía.

302
00:47:57,238 --> 00:47:59,555
- ¡Avergüénzate, bastardo!
- No quería ofenderte.

303
00:47:59,838 --> 00:48:01,980
- Déjalo.
- Come y deja de hablar,

304
00:48:02,090 --> 00:48:03,702
Yo pago este almuerzo.

305
00:48:03,892 --> 00:48:05,325
¡Nunca te perdonaré!

306
00:48:05,409 --> 00:48:06,881
¡Vamos, sigue comiendo!

307
00:48:08,589 --> 00:48:11,052
Occidente es rojo...

308
00:48:11,308 --> 00:48:14,138
venta el Sol.

309
00:48:14,524 --> 00:48:17,672
<i>El Oeste es rojo...</i>

310
00:48:17,924 --> 00:48:21,100
el sol brilla.

311
00:48:25,264 --> 00:48:26,298
¿Qué ocurre?

312
00:48:26,549 --> 00:48:27,877
¡Entonces come!

313
00:48:37,835 --> 00:48:39,743
- ¿Qué hace este hombre aquí?
- ¿OMS?

314
00:48:40,301 --> 00:48:42,644
- Aquél.
- Es un ex oficial chino.

315
00:48:42,779 --> 00:48:44,184
le divierten sus pájaros.

316
00:48:44,562 --> 00:48:45,945
¿Por qué? ¿Lo conoces?

317
00:48:45,983 --> 00:48:47,018
¿O qué?

318
00:48:58,026 --> 00:49:01,013
Por favor, perdónalo.
No hablaba en serio.

319
00:49:01,416 --> 00:49:05,557
¡De ninguna manera! No después de anoche.
Oíste perfectamente lo que me dijo.

320
00:49:05,659 --> 00:49:07,298
Y no me va a prestar el dinero.

321
00:49:07,463 --> 00:49:08,884
Él es así.

322
00:49:10,972 --> 00:49:12,238
¡Soy viejo!

323
00:49:12,351 --> 00:49:16,070
hice un largo viaje
y él no me ayudará.

324
00:49:16,185 --> 00:49:19,229
Pero cuando necesitaba algo,
Siempre lo ayudé.

325
00:49:22,619 --> 00:49:24,416
¡Es un mal sobrino!

326
00:49:25,144 --> 00:49:27,234
¡Ah Chi!
¡Traigo verduras!

327
00:49:29,321 --> 00:49:30,723
- Ya voy.
- ¿Ah Chi?

328
00:49:34,880 --> 00:49:35,901
Déjame.

329
00:49:36,001 --> 00:49:37,692
¿Por qué?
Te extrañé.

330
00:49:37,969 --> 00:49:40,655
- Vete, mi tía está aquí.
- ¿Qué? ¿Tu tía?

331
00:49:40,929 --> 00:49:42,387
¡No preguntes, vete!

332
00:49:43,103 --> 00:49:44,429
¿Pero por qué?

333
00:49:45,039 --> 00:49:46,310
¿Quién es?

334
00:49:46,428 --> 00:49:48,247
Ah Jen, nos trae verduras.

335
00:49:49,684 --> 00:49:51,757
- Mi tía.
- ¡Ay, tu tía!

336
00:49:53,582 --> 00:49:56,403
Bueno, no quiero molestar,
Volveré adentro.

337
00:50:00,012 --> 00:50:01,602
Descansaré un rato.

338
00:50:02,945 --> 00:50:04,813
Hazlo, te sentirás mejor, tía.

339
00:50:04,974 --> 00:50:07,390
- Voy a tender la ropa...
- Y yo te ayudaré.

340
00:53:34,619 --> 00:53:36,231
¿Terminaste con la ropa?

341
00:53:36,513 --> 00:53:38,437
Sabes cómo divertirte.

342
00:53:40,407 --> 00:53:42,616
¿Por qué no me prestas el dinero?

343
00:53:44,117 --> 00:53:46,216
En lugar de tu marido.

344
00:53:48,017 --> 00:53:49,675
Devuélveme mi ropa.

345
00:53:50,285 --> 00:53:52,041
¡Dame el dinero primero!

346
00:53:52,567 --> 00:53:55,335
¡Devuélveme mi ropa!

347
00:53:55,499 --> 00:53:57,950
- ¿Me oyes? ¡Dámelo!
- Déjame ir.

348
00:54:55,633 --> 00:54:56,843
Gracias.

349
00:55:05,333 --> 00:55:06,943
- �¿Dónde está la tía…?
- Ella se fue a casa.

350
00:55:07,259 --> 00:55:08,857
 �Qu�... se ha marchado?

351
00:55:08,940 --> 00:55:10,642
¡Dijo que se quedaría a cenar!

352
00:55:11,307 --> 00:55:13,645
No lo sé, se fue tan temprano.

353
00:55:14,521 --> 00:55:17,048
si lo supiera
¡No habría comprado tanta comida!

354
00:55:43,886 --> 00:55:47,135
- Abuela, ¿Ah Jen está aquí?
- María, me alegro de verte.

355
00:55:47,241 --> 00:55:48,933
Ah Jen está ahí

356
00:55:50,702 --> 00:55:52,943
¿Lo ves? Él está ahí.

357
00:55:56,145 --> 00:55:58,602
Hola, ha venido un invitado.

358
00:55:58,981 --> 00:56:01,517
- Deja eso ahora.
- ¿Qué? Sí.

359
00:56:06,728 --> 00:56:09,294
Ah Jen, date prisa.

360
00:56:12,386 --> 00:56:14,057
¿Quieres continuar con nuestro chat?

361
00:56:14,502 --> 00:56:16,858
Basta,
Prefiero entrar a la casa.

362
00:56:24,575 --> 00:56:26,158
Entra.

363
00:56:27,016 --> 00:56:28,478
Vamos.

364
00:56:30,610 --> 00:56:33,123
Ven, los dejaremos en paz.

365
00:56:38,636 --> 00:56:40,075
¿Puedes prestarme algo de dinero?

366
00:56:40,093 --> 00:56:42,763
- No tengo ninguno.
- ¡No tienes ninguno!

367
00:56:48,502 --> 00:56:49,841
¿Y ahora?

368
00:56:50,803 --> 00:56:52,141
¿Qué deseas?

369
00:56:54,147 --> 00:56:55,391
¿Y ahora?

370
00:56:57,311 --> 00:56:58,905
Ven aquí, sírvete tú mismo.

371
00:56:59,295 --> 00:57:00,668
Si dices eso.

372
00:57:04,163 --> 00:57:07,244
- ¿Qué es eso?
- ¡Son unas bestias!

373
00:57:07,704 --> 00:57:10,409
Son muy apasionados.

374
00:57:11,242 --> 00:57:13,041
Entonces pensaste que yo era
¿Te lo voy a prestar?

375
00:57:13,171 --> 00:57:14,526
¡Vamos, dímelo!

376
00:57:16,882 --> 00:57:18,115
¡Vamos, dímelo!

377
00:57:19,799 --> 00:57:20,843
¡No!

378
00:57:21,284 --> 00:57:23,781
- ¿De verdad que no? ¿Está seguro?
- ¡No, déjame ir!

379
00:57:25,170 --> 00:57:27,789
¡No te dejaré ir!
Querías hablar conmigo, ¿verdad?

380
00:57:27,917 --> 00:57:29,880
Ahora estoy hablando con tus pezones.

381
00:57:32,256 --> 00:57:34,504
¡Déjame ir!
¡No quiero hablar contigo!

382
00:57:35,219 --> 00:57:36,547
¿Te gusta?

383
00:57:41,280 --> 00:57:43,294
¿Quizás tu coño quiere hablar conmigo?

384
00:57:44,652 --> 00:57:46,012
¿Quieres que meta esto dentro?

385
00:57:48,690 --> 00:57:50,205
No, no lo hagas.

386
00:57:51,084 --> 00:57:52,520
¿Te gusta?

387
00:57:53,371 --> 00:57:55,297
Y ahora te fumigaré.

388
00:58:09,396 --> 00:58:11,005
¿Te gusta esto?

389
00:58:12,503 --> 00:58:15,987
¡Estás completamente loco!
¡Basta, bastardo!

390
00:58:16,307 --> 00:58:17,768
¡Desátame!

391
00:58:19,865 --> 00:58:21,726
Recuerde, no estoy prestando dinero.

392
00:58:25,325 --> 00:58:26,699
¡Maldito bastardo!

393
00:58:28,302 --> 00:58:30,027
¡Eres un asqueroso bastardo!

394
00:58:44,084 --> 00:58:45,976
Disculpe, ¿Ah Jen vive aquí?

395
00:58:47,702 --> 00:58:49,021
¿A quién buscas?

396
00:58:49,520 --> 00:58:50,779
Estoy buscando a Ah Jen.

397
00:58:51,344 --> 00:58:53,770
Ah Jen está allí con su novia.

398
00:58:55,867 --> 00:58:57,869
¡Es un maldito bastardo!

399
00:59:05,084 --> 00:59:07,161
María, quédate a almorzar.

400
00:59:07,365 --> 00:59:10,240
Le preguntaré a Ah Jen
para cocinar algo especial.

401
00:59:10,492 --> 00:59:12,403
No te vayas así, María.

402
00:59:38,025 --> 00:59:39,769
¿Dónde está ella?

403
01:00:13,558 --> 01:00:15,170
Ven aquí.

404
01:00:20,013 --> 01:00:22,823
¿Te gusta lo que llevo?

405
01:00:23,773 --> 01:00:24,780
Seguro.

406
01:00:24,891 --> 01:00:27,271
Mira, traigo huevos frescos.

407
01:00:29,688 --> 01:00:31,372
Ah Chi, ¿qué te pasa?

408
01:00:34,208 --> 01:00:35,414
Tómalo.

409
01:00:35,728 --> 01:00:37,377
¿Quién era esa chica?

410
01:00:37,594 --> 01:00:40,154
Ella era María, me la presentó mi abuela.

411
01:00:40,269 --> 01:00:41,662
No la soporto.

412
01:00:42,031 --> 01:00:43,690
Le puse dos huevos.

413
01:00:44,589 --> 01:00:47,165
- ¿Los pusiste?
- No, no, claro que no...

414
01:00:47,289 --> 01:00:49,950
son de las gallinas de casa,
No puedo ponerlos.

415
01:02:15,516 --> 01:02:17,434
¡Oh! ¡Es tan difícil!

416
01:04:19,450 --> 01:04:20,942
Eres tan...

417
01:04:30,893 --> 01:04:34,341
hago cualquier cosa por ti
pero eres un desagradecido.

418
01:04:34,732 --> 01:04:37,064
Mi nieto todavía no tiene mujer.

419
01:04:37,194 --> 01:04:38,907
Un hombre debe tener experiencia.

420
01:04:39,116 --> 01:04:41,105
Abuela, deja de decir tonterías.

421
01:04:41,667 --> 01:04:44,997
Soy lo suficientemente mayor
Diré lo que quiera.

422
01:04:45,083 --> 01:04:47,902
Siempre tengo razón.
Tengo más experiencia que tú.

423
01:04:48,105 --> 01:04:49,830
Y ahora sé lo que es bueno para ti.

424
01:04:49,956 --> 01:04:51,800
Abuela, no te preocupes.

425
01:04:52,030 --> 01:04:53,627
Sólo te deseo lo mejor.

426
01:04:53,738 --> 01:04:56,762
Ah Chi no es bueno para ti,
¡Está casada!

427
01:04:56,913 --> 01:04:58,113
Lo sé.

428
01:04:58,288 --> 01:05:00,548
Ah Jen, cuando tu padre murió...

429
01:05:00,646 --> 01:05:03,903
Yo te crié, como sabes.

430
01:05:04,343 --> 01:05:07,278
Eres el único descendiente
de la familia Chang.

431
01:05:07,511 --> 01:05:10,163
- ¿Puedes ser bueno?
- ¡Soy!

432
01:05:10,372 --> 01:05:11,734
¡Usted no es!

433
01:05:11,938 --> 01:05:13,717
¡La última vez asustaste a Mary!

434
01:05:13,956 --> 01:05:15,709
Crees que lo sabes todo.

435
01:05:15,950 --> 01:05:19,520
Eres un inútil,
¡No puedo entender por qué naciste!

436
01:05:19,653 --> 01:05:21,522
¡Estoy muy enojado contigo!

437
01:05:21,700 --> 01:05:25,597
Soy demasiado mayor ¡Busca una mujer!

438
01:05:26,896 --> 01:05:29,035
- Muéstrame tus cartas.
- ¡Yo gano! ¡Hoy es mi día!

439
01:05:31,258 --> 01:05:33,575
- ¿Verás? Te dije.
- Dame el dinero.

440
01:05:34,096 --> 01:05:36,587
-Yao ganó,
- ¿Quién es el más arrogante de ustedes dos?

441
01:05:36,863 --> 01:05:38,103
Esto es mucho dinero.

442
01:05:38,364 --> 01:05:40,204
- Tienes suerte. Continuar.
- Te lo estaba diciendo.

443
01:05:40,222 --> 01:05:42,686
- Vamos, apuesta.
- Vamos, sigamos.

444
01:05:42,821 --> 01:05:44,836
Sabía que iba a ganar hoy.

445
01:05:44,960 --> 01:05:47,068
- Vamos, ¿a qué estás esperando?
- ¡Deja de moverlos!

446
01:05:47,195 --> 01:05:48,904
- ¿Juegas o no?
- ¡Mierda!

447
01:05:48,913 --> 01:05:50,203
Mira eso.

448
01:05:51,401 --> 01:05:52,564
¡Gané!

449
01:05:52,618 --> 01:05:55,510
¡No tan rápido!
Quiero verlos primero.

450
01:05:55,613 --> 01:05:58,244
Bueno, ¡puedes comprobarlo si no lo crees!

451
01:05:58,356 --> 01:06:01,092
- ¡Perdí de nuevo!
- Eres muy malo en este juego.

452
01:06:01,228 --> 01:06:03,311
- Vete a casa.
- ¡Vete si eres un mal jugador!

453
01:06:03,840 --> 01:06:05,267
¡Estás haciendo trampa!

454
01:06:05,662 --> 01:06:07,273
¡Eres un mal perdedor!

455
01:06:07,411 --> 01:06:10,914
eres solo un pescador
¡Y no un médico muy conocido!

456
01:06:11,163 --> 01:06:13,490
Paga tus deudas,
¡maldito pescador!

457
01:06:13,723 --> 01:06:15,869
- Se cree mejor que los demás.
- Bien.

458
01:06:16,828 --> 01:06:19,966
Actúas altivo aquí mientras
¡Tu esposa te está engañando!

459
01:06:20,156 --> 01:06:21,789
¡Tu esposa folla con otro hombre!

460
01:06:21,845 --> 01:06:23,999
- ¡Qué idiota!
- ¿Sabes qué está haciendo ella ahora?

461
01:06:41,536 --> 01:06:43,118
Me amas.

462
01:06:44,195 --> 01:06:45,740
No me amas.

463
01:06:46,751 --> 01:06:49,771
¡Me amas, no me amas!
¡No te atrevas a no amarme!

464
01:06:49,874 --> 01:06:52,133
- No es verdad. Intentar otra vez.
- Sí, es verdad.

465
01:06:52,493 --> 01:06:54,658
Tu amas a María
más que yo, ¿es cierto?

466
01:06:55,104 --> 01:06:56,822
Sabes que no es verdad.

467
01:06:57,117 --> 01:06:59,071
Eres la primera mujer que amo.

468
01:06:59,250 --> 01:07:01,525
Nunca amé antes.

469
01:07:02,483 --> 01:07:04,841
Lo creeré cuando lo pruebes.

470
01:07:06,087 --> 01:07:07,708
Podemos dejar este lugar...

471
01:07:08,469 --> 01:07:10,122
Y empezar de nuevo.

472
01:07:10,475 --> 01:07:13,087
viviríamos juntos,
¿Te gustaría?

473
01:07:15,425 --> 01:07:16,983
¿Irse?

474
01:07:17,410 --> 01:07:19,410
Me temo que nunca lo haré
sal de aquí.

475
01:07:19,559 --> 01:07:20,987
No seas tonto.

476
01:07:21,234 --> 01:07:22,982
Iría contigo a cualquier parte.

477
01:07:23,725 --> 01:07:25,710
Disfrutaremos de una buena vida.

478
01:07:26,249 --> 01:07:27,715
¿Qué haríamos?

479
01:07:27,835 --> 01:07:29,820
¿De qué viviríamos?
¡Dime!

480
01:07:29,914 --> 01:07:31,986
No tengas miedo, confía en mí.

481
01:07:32,517 --> 01:07:34,052
Todo estará bien.

482
01:07:34,522 --> 01:07:36,145
Moriremos juntos.

483
01:07:39,932 --> 01:07:41,394
¿Hablas en serio?

484
01:07:41,504 --> 01:07:42,924
Lo juro.

485
01:07:46,802 --> 01:07:48,291
- ¡Mentiroso!
- ¡Mierda!

486
01:07:49,307 --> 01:07:52,014
- ¡Vamos, pégale! ¡Dale una lección!
- ¡Pégale! ¡Derrótalo!

487
01:07:57,142 --> 01:07:59,090
¡Dale una lección a ese arrogante!

488
01:08:04,451 --> 01:08:05,934
¡Bien hecho!

489
01:08:07,714 --> 01:08:08,859
¿Tienes suficiente?

490
01:08:18,463 --> 01:08:19,814
¡Bien hecho!

491
01:08:27,506 --> 01:08:30,110
¡Te cortaré en pedazos si no pagas!

492
01:08:31,387 --> 01:08:34,372
Toma esto como una lección
¡La próxima vez te mataré!

493
01:09:25,038 --> 01:09:26,458
Más.

494
01:09:29,656 --> 01:09:30,995
¡Más rápido!

495
01:09:56,396 --> 01:09:57,814
Fóllame.

496
01:10:01,410 --> 01:10:02,741
Más rápido.

497
01:10:12,807 --> 01:10:14,286
¡Empuja más!

498
01:10:36,304 --> 01:10:38,783
¡Eyacula, vamos eyacula!

499
01:10:59,396 --> 01:11:01,337
¡Oh sí, lámelo todo!

500
01:11:08,182 --> 01:11:09,991
¡Lámelo!

501
01:11:41,839 --> 01:11:43,080
¡Cerdo!

502
01:11:43,190 --> 01:11:44,787
¡Cómo te atreves!

503
01:11:45,170 --> 01:11:46,730
¡Maldita perra!

504
01:11:50,954 --> 01:11:52,294
¡Bastardo!

505
01:11:54,829 --> 01:11:56,063
¡Déjalo!

506
01:12:00,827 --> 01:12:03,076
Si no desapareces
¡Te cortaré en pedazos!

507
01:12:25,910 --> 01:12:27,292
¡Te mataré!

508
01:12:33,388 --> 01:12:35,597
¡Basta, basta!

509
01:12:37,898 --> 01:12:40,225
Ah Jen, ¡detente!
¡Vas a matarlo!

510
01:12:46,678 --> 01:12:49,425
¡Detener! ¡Detener!

511
01:12:55,504 --> 01:12:56,822
¡Sal del agua!

512
01:13:23,209 --> 01:13:24,892
- La luna se pone.
- Sí.

513
01:13:26,149 --> 01:13:27,840
¿Ah Chi? ¿Qué podemos hacer ahora?

514
01:13:28,468 --> 01:13:30,250
No podemos escondernos para siempre.

515
01:13:30,271 --> 01:13:33,488
Podemos ir a la tierra
y busca un lugar seguro.

516
01:13:33,782 --> 01:13:36,234
Tendremos una vida sencilla.
y nadie nos conocerá.

517
01:13:38,890 --> 01:13:40,172
Dime algo.

518
01:13:40,191 --> 01:13:41,669
¿Estás preocupado?

519
01:13:42,477 --> 01:13:44,260
- ¿Recuerdas lo que prometiste?
- Sí.

520
01:13:44,446 --> 01:13:47,683
Ah Chi, la policía llegará pronto.
y no tengo dinero.

521
01:13:48,036 --> 01:13:49,442
Pero lo tengo.

522
01:13:49,773 --> 01:13:51,568
Podemos usar el barco.

523
01:13:52,625 --> 01:13:54,491
- ¿Tu pie está bien?
- Perfectamente.

524
01:13:54,603 --> 01:13:56,013
- ¿Puedes caminar?
- Sí.

525
01:13:57,591 --> 01:13:59,259
Luego saldremos por la mañana.

526
01:14:01,544 --> 01:14:04,579
¿Recuerdas que tenías que tomar
yo en tus brazos?

527
01:14:05,397 --> 01:14:07,224
Te llevaría a donde quieras.

528
01:14:14,469 --> 01:14:16,509
- La frontera está detrás de la montaña.
- Tengo hambre.

529
01:14:17,106 --> 01:14:18,180
Yo también.

530
01:14:18,270 --> 01:14:19,762
Encontraremos algo.

531
01:14:20,583 --> 01:14:22,197
No habrá ningún problema.

532
01:14:23,439 --> 01:14:25,214
Mira, hay una tienda.

533
01:14:40,949 --> 01:14:43,043
- ¿Qué deseas?
- Tenemos hambre.

534
01:14:43,954 --> 01:14:47,401
Tengo té, sándwiches, pasta, pan.

535
01:14:47,471 --> 01:14:49,636
Lo que quieras, no hay problema.

536
01:14:49,851 --> 01:14:51,111
¿Qué pasa...?

537
01:14:51,344 --> 01:14:52,862
¿Dos tazas de té?

538
01:14:52,962 --> 01:14:55,536
- Está bien.
- Descansa, te traeré una toalla.

539
01:15:08,461 --> 01:15:10,068
Aquí está el té.

540
01:15:10,760 --> 01:15:13,102
- Sírvete tú mismo.
- Esto es precioso.

541
01:15:13,175 --> 01:15:14,397
Sí, muy hermosa.

542
01:15:14,475 --> 01:15:17,359
- ¿De quién es este?
- Es de un amigo, es para su boda.

543
01:15:17,478 --> 01:15:18,739
¿Algo para comer?

544
01:15:18,854 --> 01:15:20,447
- Arroz frito.
- De acuerdo.

545
01:15:20,542 --> 01:15:23,555
- Me gustaría comprarlo, ¿cuánto cuesta?
- ¡Está vendido!

546
01:15:23,824 --> 01:15:25,348
Te daré más dinero.

547
01:15:25,459 --> 01:15:26,582
- ¿Más dinero?
- Sí.

548
01:15:26,664 --> 01:15:28,063
Ahora hablamos el mismo idioma.

549
01:15:28,831 --> 01:15:30,301
¿Cuánto cuesta?

550
01:15:32,566 --> 01:15:34,169
¿4000 serán suficientes?

551
01:15:34,860 --> 01:15:36,416
¡Muy poco!

552
01:15:40,488 --> 01:15:42,094
Entonces 5000, ¿es suficiente?

553
01:15:42,348 --> 01:15:43,758
Por favor, tómalo.

554
01:15:44,529 --> 01:15:45,941
De acuerdo.

555
01:15:52,994 --> 01:15:54,353
¡Es falso!

556
01:15:57,739 --> 01:15:59,768
No, no es posible.
¡Es auténtico!

557
01:15:59,925 --> 01:16:02,323
¡Tratando de engañarme! ¡Qué vergüenza!

558
01:16:10,040 --> 01:16:11,635
Limpia tu cara.

559
01:16:13,223 --> 01:16:14,630
Te compraré una coca cola.

560
01:16:18,955 --> 01:16:20,149
Tómalo.

561
01:16:27,621 --> 01:16:28,941
Sí, sí...

562
01:16:29,132 --> 01:16:30,886
¿Qué estás haciendo?
¡Llamando a la policía!

563
01:16:30,952 --> 01:16:34,199
Sólo una llamada telefónica,
¡A la policía no!

564
01:16:34,359 --> 01:16:36,046
- ¡No!
- ¡Estabas llamando a la policía!

565
01:16:36,150 --> 01:16:37,499
<i>¡Maldito bastardo!</i>

566
01:16:44,132 --> 01:16:45,152
¿Qué está pasando?

567
01:16:45,269 --> 01:16:47,937
- Llamó a la policía, ¡Vamos!
- ¿La policía?

568
01:16:52,939 --> 01:16:54,387
La frontera quedará bloqueada.

569
01:16:54,558 --> 01:16:56,584
- Tenemos que buscar otro camino.
- Sí, está bien.

570
01:17:01,141 --> 01:17:02,778
Esto es muy alto.

571
01:17:15,983 --> 01:17:17,655
Quédate aquí. Voy a echar un vistazo.

572
01:17:18,332 --> 01:17:19,553
Bien.

573
01:17:33,325 --> 01:17:34,864
Estás sucio.

574
01:17:35,168 --> 01:17:36,724
¿Estás preocupado?

575
01:17:37,703 --> 01:17:39,418
Sé que te arrepientes.

576
01:17:40,033 --> 01:17:41,134
No...

577
01:17:41,350 --> 01:17:43,536
- No lo soy.
- Entonces ponte esto, por favor.

578
01:17:53,141 --> 01:17:55,370
Quiero que seas mi novio.

579
01:18:03,529 --> 01:18:05,496
Eres muy guapo.

580
01:18:14,113 --> 01:18:15,661
Espera, te ayudaré.

581
01:18:16,379 --> 01:18:17,614
Gracias.

582
01:18:17,736 --> 01:18:19,088
Ponte esto.

583
01:18:25,912 --> 01:18:27,434
Y ahora, esto.

584
01:18:36,878 --> 01:18:38,963
Al menos he visto Hong Kong.

585
01:18:40,044 --> 01:18:41,462
Casémonos.

586
01:19:00,547 --> 01:19:02,856
Siempre recordaremos esta boda.

587
01:19:06,460 --> 01:19:08,285
El cielo es nuestro techo...

588
01:19:08,692 --> 01:19:10,413
y el suelo nuestra cama.

589
01:20:24,528 --> 01:20:26,167
Mi vida te pertenece.

590
01:20:31,116 --> 01:20:33,203
- Ah Chi...
- Espera, todavía no.

591
01:20:44,485 --> 01:20:47,337
De ahora en adelante y para siempre
somos marido y mujer.

592
01:22:21,045 --> 01:22:22,825
Ah Jen, ¿te corriste?

593
01:22:23,852 --> 01:22:25,391
¡Quiero más!

594
01:22:27,045 --> 01:22:28,994
¡Dame más!
¡Yo te ayudaré!

595
01:22:33,904 --> 01:22:35,230
¡Endurecelo!

596
01:22:35,579 --> 01:22:36,766
Sí.

597
01:22:38,343 --> 01:22:40,866
¡Endurecelo!
¡Vamos, hazlo!

598
01:22:43,725 --> 01:22:45,326
¡Vamos, hazlo ahora!

599
01:22:51,706 --> 01:22:53,077
¡Endurecelo!

600
01:22:54,472 --> 01:22:55,850
¡Endurecelo!

601
01:23:20,261 --> 01:23:22,462
¡Oh, sí, preséntalo!

602
01:23:30,934 --> 01:23:33,058
¡Más adentro!

603
01:23:43,602 --> 01:23:45,755
¡Lo estoy disfrutando!

604
01:24:01,977 --> 01:24:04,387
¡Ponlo más!
¡Mueve tu mano!

605
01:24:18,011 --> 01:24:19,722
¡Preséntalo completamente!

606
01:25:15,352 --> 01:25:17,244
¡Todo lo que puedas!

607
01:25:54,274 --> 01:25:55,600
Ah Chi...

608
01:25:55,858 --> 01:25:57,578
¡Te amo!

609
01:25:58,357 --> 01:26:01,445
Mejor visto usando Open
Subtítulos Reproductor MKV